Google објави дека додава 110 нови јазици на својот преведувач, вклучувајќи го и ромскиот. Ова големо ажурирање го претставува најголемото проширување на јазичната поддршка во историјата на Google Translate и отвора нови можности за комуникација за повеќе од 614 милиони луѓе ширум светот. Google Translate има за цел да ги сруши јазичните бариери и да им помогне на луѓето подобро да го разберат светот околу нив. Благодарение на употребата на напредни јазични модели на вештачка интелигенција, Google успеа да додаде стотици мали, но и главни јазици на својот преведувач. Покрај ромскиот, новоподдржаните јазици вклучуваат, на пример, кантонски, манкс, нко или берберски јазик Тамазит. Сепак, големата вест е можноста да се преведува на и од ромски, јазикот на ромските заедници ширум светот. „Ова ажурирање е добредојдено и одамна задоцнето! изјавија од мрежата на ромски непрофитни организации ERGO Network.
Многу фактори се земаат предвид при додавање нови јазици во Google Translate, вклучувајќи регионални варијации, дијалекти и различни стандарди за правопис. Многу јазици немаат единствена стандардна форма, што значи дека не постои „точна“ варијанта. Затоа Google се обидува да даде приоритет на најчесто користените варијанти на поединечни јазици.
„На пример, ромскиот е јазик кој има многу дијалекти низ Европа. Нашите модели произведуваат текст што е најблизок до јужноолашки ромски (јужновлашки), сортата која најчесто се користи на интернет. Меѓутоа, во нив се мешаат и елементи на други, на пример Северна Олаш (Северна Влашка) и балкански Роми“, се вели во соопштението за печатот на Google.
